עבד פצחה בנאום בערבית, מועצת העיר סערה: "לכי לעזה"

סערה התעוררה אתמול (שלישי) בישיבת מועצת העיר, לאחר העלאת שאילתה שהגישה יו"ר סיעת רוב העיר סאלי עבד בנושא אכיפה בררנית לשלטים ברחבי העיר, אשר בהם מופיעה השפה הערבית בלבד.

עבד פנתה לראש העיר יונה יהב ואמרה: "אני אומרת את זה בכאב, אני אומרת את זה כצעירה ערבייה בחיפה, כאמא ערבייה, כמי שיש לה ציבור ערבי סביבה. העיר שלנו חיפה לא מרגישה גם שלנו. האמנים שלנו בורחים, הבמות שלנו מיובשות והמרחב הפוליטי הציבורי שלנו נמצא תחת מתקפה מתמדת".

בהמשך עברה עבד לדבר בערבית: "חיפה בתיחכי ערבי. ואנא בידי אחכי ערבי. חיפה חאכת ערבי למודת עוקוד וקורון" (בתרגום: "חיפה מדברת ערבית. ואני רוצה לדבר בערבית. חיפה דיברה ערבית במשך עשרות ומאות שנים"). לאחר הערות ביניים מהנוכחים היא הוסיפה כי "זה חוקי. זה חוקי לגמרי", והמשיכה בערבית לעבר אחת מחברות המועצה: "חביבתי, אינתי בחיפה, יא עומרי. איחכי ערבי מעי, בפהאמכ" (בתרגום: "יקירתי, את בחיפה, נשמתי. דברי איתי ערבית, אני מבינה אותך").

סגנית ראש העיר סופי נקש קטעה את עבד: "אפשר בבקשה לעצור את זה?", אבל עבד המשיכה: "חיפה בוסוליתנא א-תאקפיה אל-חאדריה אל-תאריכיה ואל-סיאסיה" (בתרגום: "חיפה היא המצפן התרבותי, ההיסטורי והפוליטי שלנו"). לאור מכן היא פנתה ליהב ואמרה: "הנה, אתה מבין אדוני למה עשיתי את זה? כי לדבר ערבית זה פרובוקטיבי".

חבר המועצה יניב בן שושן מהליכוד העיר: "כי לא מבינים אותך". עבד השיבה: "אז תלמד. תביאו מתרגם סימולטני. אני רוצה לדבר בשפה שלי. חיפה בתיחכי ערבי". בן שושן המשיך: "את במועצת העיר חיפה. נבחרת בחיפה. אין טעם לצעוק. אנחנו במועצת העיר בחיפה ולא נמצאים באיזה… מעבר לגבולות. חיפה לא ערבית, חיפה יהודית". עבד השיבה: "חיפה משותפת, משותפת, חביבי".

בן שושן המשיך וצעק: "לכי לעזה. יאללה, לכי". עבד ענתה בערבית: "בידיש ארוח. לא. ע'זה מיש לאילי. אינתום מווג'ודין בע'זה אכתר מיני" (בתרגום: “לא רוצה ללכת. לא. עזה לא שלי. אתם נמצאים בעזה יותר ממני"). בן שושן הוסיף: "חיפה יהודית. חיפה עיר במדינת ישראל".

לעזרתה של עבד נחלץ שרבל דכוואר מסיעת בל"ד שאמר לבן שושן: "אולי תקשיב, אל תעשה דאווינים. כי אתה לא מעניין. אתה סתם מדבר. תקשיב מה היא אומרת. היא רוצה לדבר בערבית. היא מדברת ערבית בגלל שהיא מדברת ערבית". עבד הוסיפה: "אני פשוט רוצה לציין כמה זה עצוב שלדבר ערבית זה כל כך פרובוקטיבי". נקש השיבה: "לא, זה לא פרובוקטיבי, אנחנו פשוט לא מבינים מה את אומרת". עבד ענתה: "זו הבעיה, שאתם לא מבינים". נקש השיבה: "לא, זו לא בעיה שלי. אני תושבת מדינת ישראל, יודעת עברית".

הרוחות לא נרגעו, ובעקבות פנייתה של עבד ליהב "כשותף של הציבור הערבי בחיפה" להתחייב לקידום השפה הערבית במרחב הציבורי, העירה נקש: "את בכלל תושבת מעיליא במקור". בן שושן הוסיף: "לכי תעשי צבא", ונקש תהתה: "איזה צבא יגייס אותה?".

גם לאחר הישיבה המשיכו חילופי הדברים. יו"ר סיעת חיפה ביתנו טטיאנה ג'ון כתבה בפייסבוק: "ילדה טובה סאלי עבד. נאמנה לערכים ולעקרונות שלה. היא מעולם לא הסתירה את עמדותיה – היא פלסטינית גאה, לוחמת נגד הכיבוש הציוני. למרות שנבחרה לחברת מועצת העיר במדינת ישראל, היא בגאווה, בכל כוחה, פועלת למען פלסטין וילדי עזה, והשתתפה בהפגנות נגד חיילי צה"ל – חיילים ששומרים על חייה בשעה שארגוני טרור כמו חמאס וחיזבאללה זורקים על חיפה טילים ופצצות".

רוצים להישאר מעודכנים?

הורידו את אפליקציית "כלבו - חיפה והצפון" באנדרואיד

הורידו את אפליקציית "כלבו - חיפה והצפון" באייפון

הצטרפו לקבוצת הוואסטאפ של "כלבו - חיפה והצפון"

תנו לייק לדף הפייסבוק שלנו

הרקע: אכיפה ושילוט בערבית

הרקע למהומה שפרצה במועצת העיר הוא שאילתות שהגישו עבד וסיעת חד"ש בנוגע לאכיפה בררנית כלפי שילוט בשפה הערבית. תחילת הפרשה באוגוסט אשתקד, כאשר דווח ב"כלבו – חיפה והקריות" כי העירייה הסירה שלט של בר בעיר התחתית, שעליו נכתב שמו בשפה הערבית בלבד. בהמשך דווח גם על הסרת שלט נוסף עם כיתובים בערבית בלבד בשכונת הדר.

מתשובת העירייה לחד"ש עולה כי העירייה בוחנת מחדש את חוק העזר לשילוט ומקדמת סקר שילוט, שמהווה בסיס נתונים לקביעת מדיניות אכיפה סדורה.

בחד"ש בירכו על המהלך ומסרו ל"כלבו – חיפה והקריות": "הסיעה מברכת את ראש העיר על ההחלטה לבחון מחדש את חוק העזר משנת 1995, שאינו תואם את המציאות העירונית ואינו הולם את מהותה של חיפה כעיר יהודית-ערבית משותפת, רב תרבותית ורב לשונית. בחודשים האחרונים פעלה הסיעה מול הנהלת העיר, המנכ"ל, הגורמים המקצועיים והשירות המשפטי במטרה לקדם רפורמה בחוק ולתת פתרון מיידי לאלפי עסקים שאינם עומדים בפועל בסעיף 27 ועלולים להיות קורבן לאכיפה בררנית".

יו"ר חד"ש רג'א זעאתרה: "לנו ברור שהמקרים שאירעו בחודשים האחרונים אינם רק תוצאה של נורמה שאבד עליה הזמן או סרבול בנהלים אלא בעיקר של אווירה גזענית עוינת נגד השפה הערבית ונגד כל מה שהוא ערבי. אלא שלשמחתנו, החלטת ראש העיר, הנשענת על חוות הדעת המקצועית והמשפטית, היא החלטה אמיצה שמקדמת את החיים המשותפים ומעבירה מסר חד משמעי על ערכיה וחזונה של חיפה כעיר לכל תושביה. נמשיך לפעול לקידום הנכחת וכיבוד השפה הערבית ברחבי העיר ובמדיניות העירייה כנדבך מהותי בכיבוד חיים משותפים המבוססים על שוויון, הכרה וכבוד הדדי, כיאה לעיר חיפה".